23考研英语长难句分析每日一句|【第二十一句】-学冠教育

23考研英语长难句分析每日一句|【第二十一句】

学冠教育 好方法好成绩

23考研英语长难句分析每日一句|【第二十一句】

2022-06-20 15:43 来源:互联网 作者:学冠教育考研小编 浏览量:318
摘要:23考研英语长难句分析每日一句|【第二十一句】来啦,今天学冠教育考研小编为大家整理好了,快来一起学习下吧~

23考研英语长难句分析每日一句|【第二十一句】来啦,今天学冠教育考研小编为大家整理好了,快来一起学习下吧~

Moreover, most of the changes that companies make are intended to keep them profitable, and this need not always mean increasing productivity: switching to new markets or improving quality can matter just as much.


【译文】另外,公司大部分的改革是为了盈利,而达到盈利的目的不一定非要提高生产力:转入新的市场或改善产品质量也会有同样的功效。

【结构】该句为and连接的并列句,分句一的主干是…most of the changes…are intended to keep them profitable,分句二的主干是this need not always mean increasing productivity…。其中,第一个分句中包含一个that引导的定语从句,修饰changes,形成了主谓分隔的现象。第二个分句冒号后的部分可看做插入语,对其前的部分进行补充说明。

【翻译】keep them profitable不必硬译为“使公司保持盈利”,可简化为“盈利”;this的指代对象要翻译出来,否则单纯译为“这”会让人看的云里雾里。

以上是23考研英语长难句分析每日一句|【第二十一句】全部内容。希望对各位考生有所借鉴。


23考研英语长难句分析每日一句|【第二十一句】来啦,今天学冠教育考研小编为大家整理好了,快来一起学习下吧~

Moreover, most of the changes that companies make are intended to keep them profitable, and this need not always mean increasing productivity: switching to new markets or improving quality can matter just as much.


【译文】另外,公司大部分的改革是为了盈利,而达到盈利的目的不一定非要提高生产力:转入新的市场或改善产品质量也会有同样的功效。

【结构】该句为and连接的并列句,分句一的主干是…most of the changes…are intended to keep them profitable,分句二的主干是this need not always mean increasing productivity…。其中,第一个分句中包含一个that引导的定语从句,修饰changes,形成了主谓分隔的现象。第二个分句冒号后的部分可看做插入语,对其前的部分进行补充说明。

【翻译】keep them profitable不必硬译为“使公司保持盈利”,可简化为“盈利”;this的指代对象要翻译出来,否则单纯译为“这”会让人看的云里雾里。

以上是23考研英语长难句分析每日一句|【第二十一句】全部内容。希望对各位考生有所借鉴。


热门推荐

河北学冠奇绩教育科技有限公司

地址:河北省石家庄市裕华区师大科技园9楼901

邮编:050000

备案号:冀ICP备2022011161号-2

冀公网安备 13010802001648号

Copyright www.xueguanedu.cn All Rights Reserved 河北学冠奇绩教育科技有限公司 版权所有

微信公众号

微博

抖音

快手

咨询热线

400-0065-985

售后服务

19930704784