23考研英语长难句分析每日一句|【第八十七句】

   各位备战考研的小伙伴们，大家万众期待的考研英语长难句来啦！我们精选了近十年考研英语真题中的长难句，并根据句式的类型，按照难度的层层递增，将长难句的打卡内容分为：简单句、并列复合句、主从复合句、特殊复合句四个部分，通过重点词汇释义，长难句结构拆解步骤梳理，拆解图示展示，逐步递进翻译等多方位的解析，帮助大家攻破长难句难关！

# 长难句 #

第四部分 特殊复合句

强调结构 01

例句原文

真题：

1994 英一  Text1

Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximizeprofits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.

重点词汇

couple with  加上，与…相结合

maximize  v. 最大化

profit  n. 利润；利益    

结构拆解

STEP 1  确定所有谓语动词

谓语动词：

is；determine

shall be produced；are used

STEP 2  确定主句从句

主句：

Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes that together determine (what...)

宾语从句：

<what> shall be produced and how resources are used to produce it.

STEP 3  确定各句主干

主句主干：

<Thus>, it is the demand coupled with the desire and the desire that together determine (what...)

宾语从句主干：

<what> shall be produced and how resources are used

STEP 4  确定修饰成分

1. in the American economic system

2. of individual consumers

3. of businessmen to maximize profits

4. of individuals to maximize their incomes

5. to produce it

递进翻译

Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine whatshall be produced and how resources are used to produce it.

拆解图示

主干翻译：

因此，就是需求加上欲望和欲望共同决定了......

直接翻译：

因此，<在美国的经济体系中>①，就是<个体消费者的>需求②<加上商人利润最大化的欲望和他们的收入最大化的欲望>③共同决定了<什么应该被生产，以及资源如何被使用去生产它>④。

通顺翻译：

   因此，在美国的经济系统中，就是个人消费者的需求，商人利润最大化的欲望及个人收入最大化的渴求，共同决定了应该生产什么产品，以及如何利用资源来生产这些产品。

  以上就是关于《23考研英语长难句分析每日一句|【第八十七句】》的全部内容，更多还想了解的还请随时关注学冠教育-考研英语板块，还可以随时联系我们的客服老师~